A los créditos de Baldur’s Gate 3 les falta un montón de forasteros

Puerta de Baldur III Y ya se ha logrado el tipo de publicidad por la que otros desarrolladores venderían mucho. Sin embargo, con la exageración viene un mayor escrutinio público, y parece que el juego no aprecia a muchos de los trabajadores que ayudaron a completar el proyecto.

El problema fue detectado originalmente por , quien señaló que los créditos del juego no mencionaron a los traductores que trabajaron en la localización brasileña y portuguesa. Una empresa llamada Altagram Group manejó estas traducciones, y es notable que los ejecutivos de la empresa y los líderes del departamento aparezcan en los créditos. Además, los traductores que han traducido a otros idiomas, como el italiano, han sido debidamente honrados, a pesar de que esas traducciones han sido realizadas por empresas distintas a Altagram.

El problema va más allá de los compiladores, por ejemplo que los estudios de subcontratación no incluyeron a muchos de los desarrolladores involucrados en el proyecto. Los créditos enumeran cada estudio por nombre, pero no los empleados específicos que trabajaron en el juego.

Por su parte, Larian está al mando. La empresa señala que «esto era del grupo Altagram» y que «les obligó a arreglar esto» en un expediente El desarrollador dice que pronto habrá una solución.

Definitivamente es bueno que el desarrollador esté trabajando en el problema, ya que las personas merecen ser elogiadas por su trabajo. Sin embargo, esto se ha convertido en una práctica muy común en la industria del juego. desarrollador de juegos Hablaron con varios expertos en localización y describieron una actitud de «no intervención» cuando se trata de otorgar créditos de contratistas de manera adecuada. Con este fin, ha habido múltiples instancias de esta práctica en el último año, desde persona 3 Y persona 4 Los artistas y desarrolladores de títulos de alto perfil como Y No tienen su momento para brillar.